부활절 기도 • An Easter Prayer

O God of holiness and might,

whose holy might raised His own son from the dead

and gave us, your children, life and freedom.

But we find it so easy to fall prey

to the most foolish temptations:

full of selfishness, hatred, and deceit—that we find it difficult to even understand

what it means to be holy.

And yet, amazing though it seem,

you call us to be holy!

Your call to holiness sounds

utterly impossible; and yet we know

that nothing is impossible in your hands.

So we draw near to you this hour;

we listen for your voice,

pause to feel your touch,

and await the empowering Spirit.

Make us holy,

even as you make us wholly your children,

in your Son, who is our risen Christ. Amen

거룩하신 능력의 하나님,

거룩한 능력으로 죽은 자 가운데 외아들을 살리시며

또 자녀 된 우리에게 생명과 자유함을 주시니 감사합니다.

그러나 우리는 너무 쉽게

어리석은 유혹에 빠지곤 했습니다.

가득한 이기심, 증오, 허위 가운데 살면서

거룩한 것이 무엇인지 조차 깨닫지 못했습니다.

그럼에도 우리를 거룩함 가운데 부르신

놀라우신 하나님,

그 거룩함을 이루는 것이

우리에게 너무도 불가능했습니다.

그러나 그 손에 불가능이 없으신 하나님,

이 시간 우리가 하나님께 나아갑니다.

그 음성을 들으며, 그 어루만지심을 느끼며.

강건케 하시는 성령님의 임재를 기다리며 . . .

우리를 온전히 하나님의 자녀 삼으신 것처럼

우리로 온전히 거룩하게 하옵소서.

부활하신 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘